UI text rendering implementation using cross-platform Pango library