Documentation coverage linter