Propagation pass to update code after value numbering