Combine an input and an output stream into a single duplex stream