Conversion of COLLADA geometry assets to OpenGL vertex and index buffers