tuple to MongoDB storable conversion (and back)